2013/05/17(金) - 13:59
雨による落車も目立った第12ステージ。スプリントステージを制したのは、キャリア通算100勝となるマーク・カヴェンディッシュ（イギリス、オメガファーマ・クイックステップ）。総合1位はニーバリが維持。ウィギンズは大きく遅れた。
キャリア通算100勝のステージ1位・ポイント賞のマーク・カヴェンディッシュ（イギリス、オメガファーマ・クイックステップ）
ステーグマンに引かれてゴールを目指すマーク・カヴェンディッシュ（イギリス、オメガファーマ・クイックステップ） photo:Kei Tsuji（通算100勝について）通常は、こういう数字にはあまり意味を感じない。でも、これだけは特別だった。レースで100勝するのは簡単なことじゃない。この勝利をずっと待ち望んでいた。それがジロで達成できて、とてもうれしい。自分たちの展開に持ち込めたのもよかった。チームメイトたちは、今日のステージのスタートからゴールまで踏みっぱなしだった。彼らは信じられなかった。彼らひとりひとりのおかげで、この偉業が達成できた。
キャリア通算100勝目を飾ったマーク・カヴェンディッシュ（イギリス、オメガファーマ・クイックステップ） (c)CorVos（このジロには）すべてのスプリントステージで優勝するつもりで参戦している。これまでのところ、その力を見せるためにも、スタートからゴールまでプロトンを牽き続けている。チームメイトで追走を追いかけて吸収している。ヘルト・ステーグマンはレースの終盤でよく警戒されるのだけど、そういう困難な状況だと、簡単に周りに流されてしまうものだ。でも、今日のタイミングは完璧だった。
チームメイトと喜びを分かち合うマーク・カヴェンディッシュ（イギリス、オメガファーマ・クイックステップ） (c)CorVos今日は優勝以外は負けに等しかった。そういう風に考えかたが変わった。勝てないレースは、負けのレースだ。僕はそういう認識に変わった。チームでもそういう認識に変わった。だけど、それは成功の一因でしかないと思う。
とにかく信じられない。最後の最後まで勝てるかわからなかった。逃げ集団との差は残り10kmで1分あった。雨のサーキットで、逃げを吸収するのは難しかった。キャノンデールが先頭に出たけど、ぼくのアシストたちはまだ残っていた。若手のジュリアン・ヴェルモトが自分の脚が限界になるまで牽いてくれた。
マッテオ・トレンティンはいつも残り1kmで前に出るのだけど、今日は残り2.5kmで前に出てがんばって走ってくれた。近づけはしたけど、逃げを吸収するのは簡単ではなかった。ヘルト・ステーグマンが先行したので、ぼくは“無人地帯”に取り残された。でも、彼は待機してくれていた。正直にいえば、ちょっとしたストレスはある。でも、通算100勝を、彼らと一緒に達成できて満足している。それが誇らしい。
左側から風が吹いていたので、左側からスプリントを仕掛けて逃げを捉える必要があった。だから、右側に流されるに違いなかったのだけど、幸いなことに風上の左側に他の選手たちが上がってきた。抜け出してゴールできたことは満足している。でも、コンディションのせいで、ガッツポーズをする気には慣れなかった。片手をあげるだけで精一杯だった。
このジロ・デ・イタリアで勝利できたことに満足している。でも、ここで勝利した以上の事実、チームとしてなし得たことに勝利以上の価値がある。ぼくたちは、このジロのすべてのスプリントに勝つつもりで参戦した。すべてのスプリントステージで勝つだけじゃなく、納得のいく勝ちを目指している。
キャリア100勝目を飾ったマーク・カヴェンディッシュ（イギリス、オメガファーマ・クイックステップ） photo:Kei Tsuji
今日はスタートからゴールまで、この悪天候のなか集団をコントロールできた。ヘルト・ステーグマンやジュリアン・ヴェルモトといったベテラン選手が、自分の力の限界まで走ってくれた。彼らはぼくの期待以上に長い距離を引いてくれた。前方で走っていたジャンルーカ・ブランビッラとセルジュ・パウエルスから、集団にいたミカル・ゴラス、イーリョ・ケイセ、ジェローム・ピノーまでが逃げを追走してくれた。他のチームは吸収したくなかったようで、かなり難易度は高かった。
ヴェルモト残り約5kmまで牽引して、終盤はマッテオ・トレンティンとヘルト・ステーグマンがうまくコントロールした。彼らが流れに任せて、ぼくを独りにしてしまうのは簡単なのだけど、今日は違った。最後まで頭と心を使って、チームとして走ってくれた。今日は彼らだけじゃなく、チームの誰もが特別なことをしてくれた。今日のジロでの出来事は、実際の勝利よりも誇らしいものだ。
総合1位のヴィンチェンツォ・ニーバリ（イタリア、アスタナ）
リラックスした表情でスタートを待つヴィンチェンツォ・ニーバリ（イタリア、アスタナ） (c)CorVos今日は下りの路面状況が悪くなりそうだと言われていた。だから、とくに気をつかった。下りの後は、オメガファーマ・クイックステップがこのステージを支配して、最後まで追走してくれた。
（ウィギンズの不調よりも）いまは自分の体力の回復や維持のことを考えるだけで精一杯だ。ファビオ・アルやパオロ・ティラロンゴはふたりとも好調だった。アレッサンドロ・ヴァノッティとデミトリ・グルージェフがよく仕事してくれたおかげで、総合上位をキープできている。
（ライバル勢で）注目しているのは、リゴベルト・ウラン（コロンビア、スカイプロサイクリング）が好調なことだ。総合上位陣はまだまだ団子状態で、とくにカデル・エヴァンス（オーストラリア、BMCレーシングチーム）は肉薄している。ミケーレ・スカルポーニ（イタリア、ランプレ・メリダ）もよく踏めている。
ステージ3位のルーカ・メスゲツ（スロベニア、アルゴス・シマノ）
カヴェンディッシュ、ブアニに次いで3位でゴールしたルーカ・メスゲツ（スロベニア、アルゴス・シマノ） (c)CorVosよくやったと思う。スプリントはもっと混乱すると思っていたけど、とても正直な勝負だった。チームメイトのパトリック・グレッチュが、ぼくを前方まで運んでくれて、そこに位置取りした。早めにスプリントをしたのだけど、ベストな位置ではなかった。だから、適切なギアに選びなおしたら、うまくスプリントが続けられた。今回の目標がトップ10入りだったので、この結果は期待以上だ。
昨シーズンは、スプリントのトレーニングをしっかりできなかった。だから、このチームに加入してすぐに、スプリントの練習を始めた。スタッフと一緒になって、ぼくたちはプランを立てた。そして、この結果が得られた。ぼくのスプリントは、この2〜3ヵ月で大きく向上した。専用のトレーニングメニューの成果を確認できて、感激している。
ウィギンズの不調を語るデイブ・ブレイルスフォード監督（スカイプロサイクリング）
平地で遅れたウィギンズのために第2集団を牽引するスカイプロサイクリング photo:Kei Tsujiウィギンズは2011年に鎖骨骨折をしている。その部分が痛む時期があることを失念していた。
肺感染症に苦しむブラドレー・ウィギンズ（イギリス、スカイプロサイクリング） (c)CorVosチームとしては、まだやるべき手立てはたくさんある。ここで後退する気はまったくない。しかるべき時期になれば、さっそうと復活して、簡単にやってのけるはずだよ。今回のジロはチーム総合成績も良い。チームとしても強いし、選手たちの意欲も高い。だから、リゴベルト・ウランのための乗り続けることになるだろうし、それはチームとしての目的を失ったわけではない。
2011年のツールでブラドレー・ウィギンズが鎖骨を折ったときは、その事実は受け入れるには困難を極めた。チームとしての目的を失うことになり、チームはレースで結果を出すことから、ステージでの結果を狙うことになってしまった。しかし、今回はまだ戦っていけるという感触がある。
ブラッドは風邪をこじらせて肺感染症になっており、抗生物質を服用している。彼の症状は悪化していて、今朝のレース前に、彼が今日の完走が難しいほどになっていることがわかった。
ブラドレー・ウィギンズほどの実力を持つ選手が、平坦なコースが辛そうに追走している姿を見たなら、彼が病気なのは明らかにわかるはずだ。通常は病気になったら、やることはその病気の治療に専念するものだ。彼はこのステージを完走する勇気を持っていることを見せてくれた。
今後はホテルに戻って、チームドクターに一晩かけて彼を診てもらう。ブラッドが続行できる健康状態にあるかは、翌日の朝に決めたい。ブラッドなら、レースを続行して、チームとともにブレシアまで行きたいと言うだろうが。
荒天のなかエヴァンスのアシストをこなしたテイラー・フィニー（アメリカ、BMCレーシングチーム）
荒天のなかアシストをこなしたテイラー・フィニー（アメリカ、BMCレーシングチーム、写真は第11ステージより） (c)CorVosチームとしては上出来の日だ。今日はカデルの安全を第一に考えた日だった。彼の優先度が第1で、先頭集団でゴールさせることができた。今日は気をとても使う日だった。でも、チーム全員がこの雨で冷たいコンディションでも無事に完走できた。そう考えると、他の選手たちより良い日だったといえる。
＊ソースは現地取材、記者会見、チーム公式ウェブサイト、主催新聞ガゼッタ・デッロ・スポルト紙、選手個人のウェブサイトおよびTwitter、Facebookなど。
translation & text: Seiya.YAMASAKI
photo:Kei.Tsuji,Cor.Vos
キャリア通算100勝のステージ1位・ポイント賞のマーク・カヴェンディッシュ（イギリス、オメガファーマ・クイックステップ）
ステーグマンに引かれてゴールを目指すマーク・カヴェンディッシュ（イギリス、オメガファーマ・クイックステップ） photo:Kei Tsuji（通算100勝について）通常は、こういう数字にはあまり意味を感じない。でも、これだけは特別だった。レースで100勝するのは簡単なことじゃない。この勝利をずっと待ち望んでいた。それがジロで達成できて、とてもうれしい。自分たちの展開に持ち込めたのもよかった。チームメイトたちは、今日のステージのスタートからゴールまで踏みっぱなしだった。彼らは信じられなかった。彼らひとりひとりのおかげで、この偉業が達成できた。キャリア通算100勝目を飾ったマーク・カヴェンディッシュ（イギリス、オメガファーマ・クイックステップ） (c)CorVos（このジロには）すべてのスプリントステージで優勝するつもりで参戦している。これまでのところ、その力を見せるためにも、スタートからゴールまでプロトンを牽き続けている。チームメイトで追走を追いかけて吸収している。ヘルト・ステーグマンはレースの終盤でよく警戒されるのだけど、そういう困難な状況だと、簡単に周りに流されてしまうものだ。でも、今日のタイミングは完璧だった。チームメイトと喜びを分かち合うマーク・カヴェンディッシュ（イギリス、オメガファーマ・クイックステップ） (c)CorVos今日は優勝以外は負けに等しかった。そういう風に考えかたが変わった。勝てないレースは、負けのレースだ。僕はそういう認識に変わった。チームでもそういう認識に変わった。だけど、それは成功の一因でしかないと思う。とにかく信じられない。最後の最後まで勝てるかわからなかった。逃げ集団との差は残り10kmで1分あった。雨のサーキットで、逃げを吸収するのは難しかった。キャノンデールが先頭に出たけど、ぼくのアシストたちはまだ残っていた。若手のジュリアン・ヴェルモトが自分の脚が限界になるまで牽いてくれた。
マッテオ・トレンティンはいつも残り1kmで前に出るのだけど、今日は残り2.5kmで前に出てがんばって走ってくれた。近づけはしたけど、逃げを吸収するのは簡単ではなかった。ヘルト・ステーグマンが先行したので、ぼくは“無人地帯”に取り残された。でも、彼は待機してくれていた。正直にいえば、ちょっとしたストレスはある。でも、通算100勝を、彼らと一緒に達成できて満足している。それが誇らしい。
左側から風が吹いていたので、左側からスプリントを仕掛けて逃げを捉える必要があった。だから、右側に流されるに違いなかったのだけど、幸いなことに風上の左側に他の選手たちが上がってきた。抜け出してゴールできたことは満足している。でも、コンディションのせいで、ガッツポーズをする気には慣れなかった。片手をあげるだけで精一杯だった。
このジロ・デ・イタリアで勝利できたことに満足している。でも、ここで勝利した以上の事実、チームとしてなし得たことに勝利以上の価値がある。ぼくたちは、このジロのすべてのスプリントに勝つつもりで参戦した。すべてのスプリントステージで勝つだけじゃなく、納得のいく勝ちを目指している。
キャリア100勝目を飾ったマーク・カヴェンディッシュ（イギリス、オメガファーマ・クイックステップ） photo:Kei Tsuji今日はスタートからゴールまで、この悪天候のなか集団をコントロールできた。ヘルト・ステーグマンやジュリアン・ヴェルモトといったベテラン選手が、自分の力の限界まで走ってくれた。彼らはぼくの期待以上に長い距離を引いてくれた。前方で走っていたジャンルーカ・ブランビッラとセルジュ・パウエルスから、集団にいたミカル・ゴラス、イーリョ・ケイセ、ジェローム・ピノーまでが逃げを追走してくれた。他のチームは吸収したくなかったようで、かなり難易度は高かった。
ヴェルモト残り約5kmまで牽引して、終盤はマッテオ・トレンティンとヘルト・ステーグマンがうまくコントロールした。彼らが流れに任せて、ぼくを独りにしてしまうのは簡単なのだけど、今日は違った。最後まで頭と心を使って、チームとして走ってくれた。今日は彼らだけじゃなく、チームの誰もが特別なことをしてくれた。今日のジロでの出来事は、実際の勝利よりも誇らしいものだ。
総合1位のヴィンチェンツォ・ニーバリ（イタリア、アスタナ）
リラックスした表情でスタートを待つヴィンチェンツォ・ニーバリ（イタリア、アスタナ） (c)CorVos今日は下りの路面状況が悪くなりそうだと言われていた。だから、とくに気をつかった。下りの後は、オメガファーマ・クイックステップがこのステージを支配して、最後まで追走してくれた。（ウィギンズの不調よりも）いまは自分の体力の回復や維持のことを考えるだけで精一杯だ。ファビオ・アルやパオロ・ティラロンゴはふたりとも好調だった。アレッサンドロ・ヴァノッティとデミトリ・グルージェフがよく仕事してくれたおかげで、総合上位をキープできている。
（ライバル勢で）注目しているのは、リゴベルト・ウラン（コロンビア、スカイプロサイクリング）が好調なことだ。総合上位陣はまだまだ団子状態で、とくにカデル・エヴァンス（オーストラリア、BMCレーシングチーム）は肉薄している。ミケーレ・スカルポーニ（イタリア、ランプレ・メリダ）もよく踏めている。
ステージ3位のルーカ・メスゲツ（スロベニア、アルゴス・シマノ）
カヴェンディッシュ、ブアニに次いで3位でゴールしたルーカ・メスゲツ（スロベニア、アルゴス・シマノ） (c)CorVosよくやったと思う。スプリントはもっと混乱すると思っていたけど、とても正直な勝負だった。チームメイトのパトリック・グレッチュが、ぼくを前方まで運んでくれて、そこに位置取りした。早めにスプリントをしたのだけど、ベストな位置ではなかった。だから、適切なギアに選びなおしたら、うまくスプリントが続けられた。今回の目標がトップ10入りだったので、この結果は期待以上だ。昨シーズンは、スプリントのトレーニングをしっかりできなかった。だから、このチームに加入してすぐに、スプリントの練習を始めた。スタッフと一緒になって、ぼくたちはプランを立てた。そして、この結果が得られた。ぼくのスプリントは、この2〜3ヵ月で大きく向上した。専用のトレーニングメニューの成果を確認できて、感激している。
ウィギンズの不調を語るデイブ・ブレイルスフォード監督（スカイプロサイクリング）
平地で遅れたウィギンズのために第2集団を牽引するスカイプロサイクリング photo:Kei Tsujiウィギンズは2011年に鎖骨骨折をしている。その部分が痛む時期があることを失念していた。肺感染症に苦しむブラドレー・ウィギンズ（イギリス、スカイプロサイクリング） (c)CorVosチームとしては、まだやるべき手立てはたくさんある。ここで後退する気はまったくない。しかるべき時期になれば、さっそうと復活して、簡単にやってのけるはずだよ。今回のジロはチーム総合成績も良い。チームとしても強いし、選手たちの意欲も高い。だから、リゴベルト・ウランのための乗り続けることになるだろうし、それはチームとしての目的を失ったわけではない。2011年のツールでブラドレー・ウィギンズが鎖骨を折ったときは、その事実は受け入れるには困難を極めた。チームとしての目的を失うことになり、チームはレースで結果を出すことから、ステージでの結果を狙うことになってしまった。しかし、今回はまだ戦っていけるという感触がある。
ブラッドは風邪をこじらせて肺感染症になっており、抗生物質を服用している。彼の症状は悪化していて、今朝のレース前に、彼が今日の完走が難しいほどになっていることがわかった。
ブラドレー・ウィギンズほどの実力を持つ選手が、平坦なコースが辛そうに追走している姿を見たなら、彼が病気なのは明らかにわかるはずだ。通常は病気になったら、やることはその病気の治療に専念するものだ。彼はこのステージを完走する勇気を持っていることを見せてくれた。
今後はホテルに戻って、チームドクターに一晩かけて彼を診てもらう。ブラッドが続行できる健康状態にあるかは、翌日の朝に決めたい。ブラッドなら、レースを続行して、チームとともにブレシアまで行きたいと言うだろうが。
荒天のなかエヴァンスのアシストをこなしたテイラー・フィニー（アメリカ、BMCレーシングチーム）
荒天のなかアシストをこなしたテイラー・フィニー（アメリカ、BMCレーシングチーム、写真は第11ステージより） (c)CorVosチームとしては上出来の日だ。今日はカデルの安全を第一に考えた日だった。彼の優先度が第1で、先頭集団でゴールさせることができた。今日は気をとても使う日だった。でも、チーム全員がこの雨で冷たいコンディションでも無事に完走できた。そう考えると、他の選手たちより良い日だったといえる。＊ソースは現地取材、記者会見、チーム公式ウェブサイト、主催新聞ガゼッタ・デッロ・スポルト紙、選手個人のウェブサイトおよびTwitter、Facebookなど。
translation & text: Seiya.YAMASAKI
photo:Kei.Tsuji,Cor.Vos
Amazon.co.jp
